Assault charges lodged after dispute