Bolton official voted in, voted out hours later