Coast Guard, ferry company probes vessel mishap