Cohoes man dies in swim accident