Investigators to begin digging at murder suspect's home site for June Collard's remains