Jill Cataldo's 'case of the confused cashier'