Lady Red Storm sweep past Lady Chiefs on softball twin bill