Male nurse touched female prisoner, police allege