Northway rest area in Glens Falls to receive makeover