Vermont logger to pay civil penalties