Vermonters paying too much for housing, report says