Warrensburg woman accused of assaulting man