Woman charged in assault case