HUD program ‘did nothing’ for apartment with black mold