Women's hockey team settles for Trinity tie