Boys hockey: Cougars win shootout against Chiefs